美国绿卡申请中，所有中文官方文件都需办理涉外公证并附英文翻译。常见需公证的文件：出生、结婚、离婚、学历、无犯罪、亲属关系、曾用名。公证由中国各地公证处出具，USCIS不认证具体公证处，但要求译文由专业译者签字声明。

作者：亚太环球移民资深顾问团队　|　全文约1114字　|　阅读需要约3分钟　|　也可以咨询在线顾问

哪些文件要公证

公证办理流程

准备材料：身份证、户口本、原始证件（出生证、结婚证、毕业证）。

到公证处：选择户籍地或常住地公证处，说明"涉外公证，用于美国移民"。

公证类型：

出生公证：直接公证出生事实。

结婚证公证：公证结婚证原件与复印件一致。

学历公证：公证毕业证、学位证原件。

无犯罪公证：先到派出所开证明，再公证。

出证：通常3–7个工作日，加急1–2天。

译文：公证处可附英文翻译，或委托专业翻译公司。

翻译要求

USCIS不要求NAATI/ATA认证，但要求译者在译文末尾签字声明："I, [译者名], certify that the above translation is true and accurate to the best of my abilities."

译者姓名、日期、联系方式。

机器翻译（Google翻译）不被接受。

所有中文文件都需翻译，包括户口本、身份证、派出所证明。

费用与时间

单份公证：200–500元人民币。

翻译：100–300元/页。

全家全套（出生、结婚、无犯罪、学历、亲属关系）：约3,000–8,000元。

加急：1–2天出证，加50%费用。

常见误区

误区一：户口本不用公证。所有中文官方文件都需翻译+公证。

误区二：结婚证翻译一下就行。必须公证结婚证原件与复印件一致。

误区三：公证终身有效。出生、学历公证长期有效；无犯罪、银行存款、房产公证通常6个月内有效。

误区四：美国使领馆认证。2023年后USCIS不再要求Apostille海牙认证，但建议保留备用。

常见问题

Q1：出生证丢了怎么办？

到户籍地派出所或街道办补办出生证明，再公证。若年代久远无法补办，可由父母单位/街道办出具"出生情况说明"，再由公证处公证该说明。

Q2：学历公证和WES认证有什么区别？

学历公证是证明毕业证、学位证真实；WES/ECE是美国学历评估机构把中国学历换算成美国对等学位。NIW/EB-1A建议同时做：公证用于USCIS，WES用于成绩单认证。

Q3：结婚证是美国领的，要公证吗？

美国结婚证直接翻译即可，不需中国公证。若有美国县书记员出具的结婚证原件，附英文翻译与译者声明即可。

Q4：无犯罪公证为什么只有6个月？

USCIS要求无犯罪证明"近期"有效，6个月内开具。若排期等待期超过6个月，需重新开具并公证。

Q5：EB-5资金来源要公证哪些？

银行流水、税单、房产交易合同、赠与函、营业执照。每笔资金进出都要有书面证明，并附英文翻译。

Q6：可以自己翻译文件吗？

可以，但必须签字声明译者资质。建议找有移民文件翻译经验的专业翻译公司，避免因翻译质量差被RFE。亚太环球移民可提供合作翻译资源清单。

如需评估您是否符合条件，可联系亚太环球移民获取免费方案。