曾用名公证是指由公证机关出具的一份证明文件，用以确认个人在不同时间或不同场合使用过的姓名，以及该姓名与现用姓名之间的法律关系。在移民申请中，若申请人曾因结婚、更名或其他原因更改过姓名，提供曾用名公证有助于移民局查验申请人身份的一致性，确保所有历史材料都能与现用姓名相对应。

户籍证明的核心价值

在中国国内办理曾用名公证时，公证机关往往需要核实申请人在当地户籍系统中的登记信息，而户籍证明正是最权威的身份与姓名登记文件。一份完整的户籍证明包含申请人的姓名变更历史、出生信息、家庭成员关系等，可以证明曾用名的登记起止日期与变更原因，从而为公证机关出具的证明提供事实依据。

国内公证流程中对户籍证明的要求

在中国进行曾用名公证，一般需按照以下流程准备材料并提交：

身份证明：有效居民身份证或护照原件及复印件；

户籍证明：当地派出所或公安户籍窗口出具的户籍证明，注明申请人的曾用名、变更时间及相关备注；

更名证明：结婚证、法院更名判决书或民事登记机关出具的更名证明；

公证申请书：向公证处说明申请目的及所需公证内容；

上述材料提交后，公证处将核对户籍证明与更名证明的一致性，并据此出具《曾用名公证书》。若申请人无法提供户籍证明，公证机关可能要求额外的司法或行政证明，以替代户籍信息的缺失。

海外移民材料的认证与翻译

取得国内公证书后，为在匈牙利使用，还须办理中国外交部或省级外事部门的领事认证（Apostille或领事认证），并将公证书及其认证件送至OFFI授权的翻译机构翻译成匈牙利语。翻译完成后，再次由OFFI对译文进行官方认证，最终得到可以在匈牙利移民局直接使用的法律文书。

无需再次提供户籍证明给移民局

在完成上述国内公证与境外认证、翻译后，移民申请人向匈牙利移民局递交的材料中，只需包含经认证的《曾用名公证书》（及其匈牙利语译本）和其他必备申请文件。移民局在审核时，会以公证书所载的曾用名信息为准，不会要求申请人再次提供户籍证明或国内其他原始文件。

注意事项与最佳实践

? 提前规划：曾用名公证及领事认证整个流程一般需4–6周，建议在递交移民申请前至少预留两个月时间；

? 材料的一致性：户籍证明中的变更时间、申请表格中的姓名拼写与更名证明须保持完全一致，避免公证处因信息不符而补件或拒签；

? 选择权威机构：办理领事认证与翻译时，应严格按照中国外交部与OFFI的指定清单行事，确保文书在匈牙利得到认可；

? 备份留存：公证书、认证件及译文均应留存原件及电子扫描件，以防在递交或审核过程中出现遗失或损毁。

通过在国内提供权威的户籍证明并取得完整的曾用名公证书，移民申请人可以简化在匈牙利移民局的材料审核流程，确保曾用名信息被准确认可，为顺利完成居留手续奠定坚实基础。