在匈牙利的移民体系中，配偶陪同或家庭团聚是重要的签证类别。无论是以投资、团聚或其他途径获得长期居留许可，在为配偶申请签证或续签时，都必须提交有效的婚姻关系证明。匈牙利当局将严格审查申请材料，确保配偶关系真实且持续，以防范虚假婚姻。

外籍婚姻证书的公证与合法化

如果您和配偶在国外登记结婚，首要步骤是取得当地官方签发的婚姻证明原件。随后，需在该国的公证机构办理公证，将婚姻证明的签发机关印章和签字进行确认。公证完成后，按目标国的要求进行认证：大多数国家与匈牙利同属海牙公约（Apostille）成员国，可直接加贴Apostille；若原籍国未加入该公约，则需由匈牙利驻当地使领馆或外交部领事司进行领事认证。

OFFI认证翻译的必要性

匈牙利移民局仅接受匈牙利语或英语材料。完成公证与Apostille或领事认证后，必须将婚姻证明翻译成匈牙利语，并由匈牙利官方翻译资格认证机构（OFFI）或经OFFI认可的译者出具翻译件并加盖认证印章。认证翻译件首页应注明“此为××（原文婚姻证明）之匈牙利语翻译”，以避免因语言差异导致的审核延误。

匈牙利境内婚姻登记的特殊情况

如果配偶在匈牙利当地办理了婚姻登记，则无需再提供国外公证与认证程序。匈牙利的民事登记机关（anyak?nyvi hivatal）出具的婚姻证书直接以匈牙利语签发，具有法律效力，可直接用于签证申请或续签材料，无需翻译和再次公证。

申请表和附加声明的配合签署

在提交婚姻证明外，移民局还要求填写并签署一份家庭团聚申请表，并附上一份配偶共同签署的说明，声明婚姻真实持续，且双方自愿共同居住在匈牙利。这份声明应由两位无关的见证人签字，并附见证人身份证明复印件，以提升材料的可信度。

面签环节的原件核验

递交纸质材料后，配偶签证或续签通常会安排面签。面签当日，申请人和配偶需携带婚姻证明的公证件、Apostille或领事认证、OFFI翻译件及原件，以及见证声明的原件，以便签证官员现场核实文件真伪。若材料不完整，会被要求补交或面签延期。

常见问题与特别提醒

旧式公证无效 如果公证机构仅加盖了公章而无注明“本文件真实副本”或签字，则需要重新在当地公证处办理原件公证。

证书更新 留学、旅居多年后再婚姻证明会标注旧地址，建议办理最新婚姻证书或附加补充声明，以免签证官质疑材料时效。

同性婚姻认可 匈牙利目前不承认同性婚姻，但对注册伴侣关系（élettársi kapcsolat）有相应配偶签证渠道，需提交居住伴侣关系证明及同等公证与翻译手续。

双重国籍与多证书 若配偶持有双重国籍，出具两国证明并分别公证，会加固申请材料的完整性。

移民匈牙利后为配偶办理签证或续签，必须提供经当地公证、海牙认证或领事认证，并附OFFI认证翻译的婚姻关系证明。若在匈牙利本地登记结婚，则可直接使用匈牙利语婚姻证书。面签时务必携带原件与见证声明，确保材料无遗漏。